Programa Workshop 2023

Centro Cultural “Paco Urondo” (25 de Mayo 201, Planta Baja, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).

09:30 – 09:45 hs. Palabras de bienvenida a cargo de Verónica Williams, Directora del Instituto de las Culturas (IDECU).  

Apertura a cargo de las organizadoras del Workshop.

09:45 – 13:00 hs. EJE 1 | RELATOS DE VIAJE Y TRADUCCIÓN CULTURAL

Coordina: Malena López Palmero

09:45 – 11:00 hs. Bloque 1

Benites, María Jesús (UNT–CONICET) y Castilla, Carlos* (UNT): “El viaje de Magallanes al estrecho. Escritura y traducción: lecturas sedimentadas e ideología imperial en las Décadas de Pedro Mártir de Anglería y la Carta de Maximiliano Transilvano”. 

Vargas Camejo, Rubén (UNPA-UARG CONICET-CIT-SANTA CRUZ): “Características del contacto entre europeos e indígenas en Patagonia Austral. Una visión desde las fuentes de la expedición de Magallanes (1519-1522)”. 

Regúnaga, María Alejandra (CONICET-UNLPam): “Presencia y representación de las lenguas indígenas de Tierra del Fuego en relatos de viajeros (s. XVI-XVIII)”.

10:30 – 11:00 hs. Cierre del Bloque 1 (ronda de preguntas, comentarios, etc.).

11:00 – 11:30 hs. Pausa

11:30 – 13:00 hs. Bloque 2

Hoyos Hattori, Paula (Instituto Superior de Estudios Japoneses-UBA): “De jesuita a apóstata. Identidad y alteridad en la obra del japonés Fabian Fucan (c. 1565–1621)”. 

Vega, Fabián R. (CONICET–EIDAES-UNSAM): “Un libro guaraní entre dos mundos: circulaciones atlánticas y apropiaciones cambiantes”.

Lommez Gomes, René (UFMG)*: “Singularidades de ‘un Mundo nuevo’. Expresiones de la cultura de la curiosidad y el coleccionismo en el paso de Fray Michelangelo Guattini por Brasil”.

12:30 – 13:00 hs. Cierre del Bloque 2 (ronda de preguntas, comentarios, etc.). Cierre del Eje.

13:00 – 14:30 hs. Pausa de almuerzo

14:30 – 15:15 hs. EJE 2 | CRISIS Y TRANSFORMACIONES SOCIALES Y POLÍTICAS EN LA MODERNIDAD CLÁSICA

Coordina: Carolina Martínez

Gattinoni, Andrés (UNSAM-CONICET): “’Ya tenía yo esplín de que tanto en venir os tardaseis’: una aproximación a la circulación y traducción de la melancolía inglesa en la España del siglo XVIII”. 

Perrupato, Sebastián (UNMdP-CONICET): “La universidad entre lo local y lo global en el cambio de siglo (XVIII-XIX). Transformaciones y tensiones de una institución en crisis”.

15:00 – 15:15 hs. Cierre del Eje (ronda de preguntas, comentarios, etc.)

15:15 – 16:00 hs. Pausa

16:00 – 16:45 hs.  ACTIVIDAD ESPECIAL

Conversatorio a propósito de la muestra Souvenirs de un país desconocido, de la artista plástica Guadalupe Silva en diálogo con Inés Yujnovsky.

El catálogo de la muestra puede descargarse aquí.

16:45 – 17:00 hs. Preguntas y comentarios

Fin del primer día.

10:00 – 10:15 hs. Palabras de bienvenida, a cargo de Marisa Pineau, Directora de la Sección Interdisciplinaria de Estudios de Asia y África y del proyecto UBACyT “Historias conectadas en el espacio atlántico. Ideas, representaciones, trayectorias, Siglos XVI al XX”.

10:15 – 11:45 hs. EJE 3 | REPRESENTACIONES DEL MUNDO MODERNO

Coordina: María Juliana Gandini

10:15 – 10:45 hs. Bloque 1

Grosso, Mónica (Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano) y Buscaglia, Silvana (IMHICIHU-CONICET): “Campamentos efímeros en Puerto Deseado: un abordaje comparativo a la representación del paisaje marítimo en el siglo XVIII”. 

Allende, Pablo (ICIC-UASJ-UNPA): “El viaje de John Narborough: posibilidades y perspectivas para la historia de la Patagonia Austral en el siglo XVII”.

10:45 – 11:00 hs. Pausa

11:00 – 11:30 hs. Bloque 2

García, Facundo (UNMdP): “Remedios de David y Salomón: tiempos del Antiguo Testamento en la Monarquía de España”.

Perrone, Nicolás (EIDAES-CONICET): “Diego León de Villafañe S.J. (1741-1830) entre la ortodoxia católica y la revolución independentista”. 

11:30 – 11:50 hs. Cierre del Eje (ronda de preguntas, comentarios, etc.) 

11:50 – 12:00 hs. Pausa

12:00 – 13:00 hs.  CONFERENCIA

Silvia Tieffemberg (UBA-CONICET): “Morir lejos. El memento mori en las cartas de los primeros residentes en América.” 

13:00 – 13:15 hs. Preguntas y comentarios 

13:15 – 15:00 hs. Pausa de almuerzo

15:00 – 16:00 hs.  EJE 4 | OTROS «NUEVOS MUNDOS» EN LA EXPERIENCIA MODERNA

Coordina: Fabián R. Vega

Hernández, Nidia (CAICYT-CONICET): “Darle otra vuelta a Pigafetta: la primera edición digital de Primer viaje alrededor del mundo”. Diaposivas disponibles aquí.

Martínez Wong, Ayleen (UBA): “Imágenes, ciencia y cultura: la construcción estética del paisaje patagónico de Chile (Siglo XIX, primera mitad del siglo XX)”. 

15:45 – 16:00 hs. Cierre del Eje (ronda de preguntas, comentarios, etc.) 

16:00 – 17:00 hs. Pausa

17:00 – 17:45 hs.   CONCIERTO DE CIERRE

La voz y las cuerdas: romances, fantasías y danzas. Música española e italiana del Renacimiento y temprano Barroco, a cargo de María Kozlova (mezzosoprano), Eugenia Impieri (vihuela y laúd) y Reyes Benito Grande (laúd y guitarra barroca).

17:45 – 18:00 hs. Palabras de cierre a cargo de las organizadoras del Workshop.

Fin del encuentro.